The Student's Bible

 The Student's Bible


Genesis 1 / Bereishit pereq aleph 


Genesis 1:1-5


בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים

 אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם

 וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

1. In/source/of he/completely/created Elohim

AT the/dual/lofty-there 

and/AT the/firm-land.



וְהָאָ֗רֶץ
 הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ
 וְחֹ֖שֶׁךְ
 עַל־פְּנֵ֣י תְהֹ֑ום
 וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים
 מְרַחֶ֖פֶת
 עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
2. And/the/firm-land
she-existed meaningless and/empty
and/darkness
upon faces/of abyss 
and-spirit-of Elohim 
intensely/flutter/ing 
upon the/faces/of the/dual/waters.

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים
 יְהִ֣י אֹ֑ור
 וַֽיְהִי־אֹֽור׃
3. And/he/said Elohim 
let/him/exist light
and/he/existed light.

וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאֹ֖ור
 כִּי־טֹ֑וב
 וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים
 בֵּ֥ין הָאֹ֖ור
 וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃
4. And/he/saw Elohim AT the/light 
since good
and/he/separated Elohim
between the/light 
and/between the/darkness.

וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לָאֹור֙ יֹ֔ום
 וְלַחֹ֖שֶׁךְ
 קָ֣רָא לָ֑יְלָה
 וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב
 וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר
יֹ֥ום אֶחָֽד׃ פ
5. And/he/called Elohim to/the/light Day
and/to/the/darkness 
he/completely/called night
and/he/existed mingling
and/he/existed breaking-forth
day one.

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים
 יְהִ֥י רָקִ֖יעַ
 בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם
 וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל
 בֵּ֥ין מַ֖יִם
 לָמָֽיִם׃

6. And/he/said Elohim 
let/him/exist firmament
between the/dual/water
And/let/him/exist causing/divid/ing
between dual/water
to/the/dual/water
 
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִ֒יעַ֒
 וַיַּבְדֵּ֗ל
 בֵּ֤ין הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ
 וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם
 אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ
 וַֽיְהִי־כֵֽן׃

  7. And/he/did Elohim AT the/firmament
and/he/divided
between the/dual/water which from/under to/the/firmament
and/between the/dual/water
which from/upon to/the/firmament
and/he/existed true(steadfast)
 
וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ
 שָׁמָ֑יִם
 וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר
 י֥וֹם שֵׁנִֽי׃ {פ}

8. And/he/called Elohim to/the/firmament
dual/heaven
and/he/existed mingling and/he/existed breaking.forth
day second

Comments

Popular posts from this blog

Did Jesus come 500 years ago?

The Story of my Soul